Comunicado de la Asociación de Jueces portugueses

0

Declaração
Pressões sobre juízes na Catalunha

1)  A Associação Sindical dos Juízes Portugueses manifesta a sua total solidariedade, institucional e pessoal, com os juízes a desempenhar funções na Catalunha e junta-se às preocupações manifestadas pela União Internacional de Magistrados e pelas associações espanholas de juízes;
2)  Os juízes têm por função aplicar, de forma objetiva, isenta e imparcial, a Constituição e a lei que existem e não as que os destinatários das decisões eventualmente gostariam que existissem;
3)  São, por isso, absolutamente intoleráveis à Democracia e ao Estado de Direito pressões de natureza pessoal sobre juízes, ou seus familiares, e devem ser objeto de profundo e unânime repúdio;
4)  A ASJP faz votos a todos os intervenientes nos processos judiciais, presentes e futuros, que envolvam responsáveis políticos catalães para que consigam respeitar a posição e o papel da justiça e dos seus intervenientes;
5)  Esse respeito é essencial à estabilidade democrática nesta Península Ibérica e em toda a Europa.

Lisboa, 28/3/2017

A presidente da ASJP,

Manuela Paupério

*********************************

Declaración

Presiones sobre jueces en Cataluña

1) La Asociación Sindical de jueces portugueses expresa su plena solidaridad, institucional y personal, con los jueces que desempeñan funciones en Cataluña y se une a las preocupaciones expresadas por la Unión Internacional de Magistrados y las asociaciones españolas de jueces;
2) Los jueces tienen por función aplicar, de forma objetiva, exenta e imparcial, la Constitución y la ley que existen y no las que los destinatarios de las decisiones eventualmente quisieran que existiesen;
3) Por lo tanto, son absolutamente intolerables a la democracia y al Estado de Derecho presiones de carácter personal sobre jueces, o sus familiares, y deben ser objeto de profundo y unánime repudio;
4) La ASJP desea a todos los intervinientes en los procedimientos judiciales, presentes y futuros, que implican a responsables políticos catalanes para que puedan respetar la posición y el papel de la justicia y de sus agentes;
5) Este respeto es esencial para la estabilidad democrática en esta Península Ibérica y en toda Europa.

Lisboa, 03/28/2017

La presidenta de la ASJP,

Manuela Paupério

Compartir.

Dejar un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies